永遠的 Edith Piaf

假日的午後
「月光仙子」塞給我一張DVD
朋友說　我應該會喜歡

在藍色星期一的前一個夜裡
隨著浪漫的香頌旋律
幕拉起　《玫瑰人生》開始了

在這首 Hymne à L'Amour《愛之頌》之後
我的心情　隨著劇情跌入
藍色隧道　深邃、幽遠、無底....
大塊的藍　提早襲來

揪著心　看完這部電影
Edith Piaf 傳奇的一生

她是漫漫長夜裏　嘆息小夜曲
她是漆黑穹蒼下　發亮的一顆星
藍紫色迷濛的光　如她溢滿愛的眼眸
談笑話語間　夾雜著無處說的宿命

她是搶盡風采　盛開的紅玫瑰
開口唱歌　就彷若要撕裂了自己的靈魂
看似堅強　到底柔弱多情
花開的早　也凋落的快
我們心中　永遠的絕響

來到最後一個樂章
鬱結不忍的心　稍稍舒展
這是一首　只屬於她的歌
直到永遠

《non je ne regrette rien》

不，我無怨無悔*

不，一點也不
不，我無怨無悔
在我身上，幸運也罷，不幸也罷
我都無所謂

不，一點也不
不，我無怨無悔
那曾經付出的、拂掠過的、遺忘的
還有過去，我都不在乎

隨著我的回憶
點燃了希望之光
我的哀愁，我的歡愉
我再也不需要了

拂去所有曾經愛戀的悸動
永遠一掃而去
歸零 重新開始

不，一點也不
不，我無怨無悔
在我身上，幸運也罷，不幸也罷
我都無所謂

不，一點也不
不，我無怨無悔
我的生命、我的喜悅
在今日，與你一起
重新開始

恰如她的人　她的歌
不停的去愛　不斷的受傷
不變的是　她永遠都相信愛

幕落時　我的心
在巴黎的星空下
噙著淚　微笑

note：
+ La Vie En Rose 《玫瑰人生》/ La Môme in France
+ 法國樂壇永遠的傳奇 Edith Piaf (1935-1963) 被喻為「法國小雲雀」，她的人生是一場無止盡的挑戰，她傳奇的一生更令人無限感慨與唏噓，她為了生存而唱，她為了愛而活著。終其一生不斷的愛人，也不斷的受到傷害；但她永遠都熱愛唱歌，熱愛生命，永遠都相信愛。
+ non je ne regrette rien with English subtitles* 看著英文歌詞試著翻譯成中文，就不知那英文是否貼近法文歌詞原意?...